Ahoj. Som Johnny Knoxville
a vítam vás v Jackass.
Ahoj. Som Johnny Knoxville
a idem si prenajať auto.
Čím poslúžim?
Mal by som tu mať rezerváciu.
OK, potrebujem váš vodičák a kreditnú kartu.
V poriadku.
Sem sa podpíšte,
že preberáte poistné nasledky za spôsobené škody.
Je to ten biely?
Áno.
Ešte si ho predtým spolu skontrolujeme.
Vypadá fakt dobre.
Pozriem sa, či nemá nejaké škrabance alebo nejaké iné vady.
Áno.
Ak tam niečo bude, tak si to zapíšeme.
Tu je malý škrabanček.
Hej.
Dobre sa oň postaráme.
Ďakujem. Prajem príjemný týždeň.
Aj vám. Vďaka.
Som Johnny.
Ahoj.
Dnes tu máme čertovsky veľa práce.
Verte nám. Bude to sranda.
Ahoj. Som Johnny Knoxville a toto sa nazýva "DESTRUCTION DERBY".
Oh, kurva!
Vypnite motor.
Kurva!
Myslím, že sme zabudli spevnť predné sklo.
Zmrd jeden, minul ma len o kúsok.
Kvôli tomu si mal za sebou tie spevňujúce tyče, kámo.
Čie je to auto?
Vaše, kámo.
Požičal som si ho od vás.
Hej, a čo sa stalo?
Zrazil som psa.
Pes to tak nezdemoluje.
Poďte dnu.
Mal som nehodu, ako ste mohli vidieť.
Bol som... Trochu som pil.
Mám trochu okno, takže...
Pili ste?
Hej, ale len trošku, naozaj.
Je tam nejaká poznávacia značka?
Bola tam.
Áno?
Dúfam, že uhradíte časť vzniknutej škody.
To teda nie.
Pretože som si to od vás prenajal fakt poctivo a čestne.
Nerád by som za to niesol celú zodpovednosť.
Chcete sa zbaviť zodpovednosti?
Nemyslím, že by som mohol. Ale myslím, že by ste mi s tým mohli pomôcť.
Tak to nie. Odmietli ste všetky možné pripoistenia.
Je to presne tu. Odmietli ste to.
Hej, ale to len papierovo, viete?
Je to platná zmluva.
Áno, ale bol som trocha... Bol som...
Mal som v sebe pár pohárikov, keď som to podpisoval, a tiež...
Tú škodu musíme nejak spoločne vysporiadať.
Nie, to auto budete musieť zaplatiť.
Dobre, ale vy mi s tým platením pomôžete.
Nie, to nepôjde.
Vrátil som ho s plnou nádržou.
Vrátil ste ho zdemolované.
Dobre, ale má plnú nádrž.
To je tá posledná vec, ktorá nás teraz zaujíma.
To je naozaj nehorázna drzosť.
Nikdy predtým som nič také nevidel.
Ako to myslíte?
Tak, že to ešte nikto neurobil.
Nemôžem za to zaplatiť.
Ale to budete musieť.
Nemôžem.
Pozrite, teraz vás tu nechám, aby ste si to premysleli
a ja zatiaľ idem von.
A čo sa týka toho auta, niekto to predsa zaplatiť musí.
Seriem na vás!
Knoxville mi asi rozbil gule.
Toto je "SVALOVÝ STIMULÁTOR".
Bolia ma z toho zuby!
Ešte to nemôžem vypnúť.
Myslel som, že to má pomáhať.
OK, si pripravený?
Hej.
OK, OK, už to bude. Neboj sa.
- Je to v pohode. OK. - Oh, môj Bože, je to hrozné.
Je to super. Si v pohode?
Som OK.
No tak.
Uvoľni sa. No tak.
Oh, môj Bože, je to skurvene zlé.
No tak, otecko je pri tebe.
Budeš mať prsia ako z ocele.
Hej, si nejaký hnedožltý.
Hej, tento sa prikladá na riť!
Ide na miesto nazvývané "gooch".
Oh, kámo, je dobrý.
Kto to urobí?
Ak by ste nevedili čo je to "gooch",
...tak "gooch" je miesto medzi guľami a ritnou dierkou.
Chceš to ovoňať?
- Ovoniaš to ako "muž"? - Ovoniam.
Tak to ovoňaj. No ovoňaj to.
Ehren, ovoňaj to.
Tak dobre, poďme nažhaviť moje gule.
Áno, áno, poďme na to.
- Si pripravený? - Dostanú nárez, kámo.
Páči sa mu to! Páči...
Páči sa mu to.
Dobré popoludnie. Ako sa máte?
Kurva.
Čo sa stalo?
Oh, kámo! Oh!
Kurva! Oh!
Áno! To bola tá najlepšia vec, akú som kedy videl!
Oh, kurva, kámo.
Si v poriadku? Si v poriadku?
Si v poriadku? Vylez odtiaľ!
Pomôžte mu! Pomôžte mu! Pomôžte mu!
Lekár!
Nie, nie, nie, nie. Nehýbte s ním. Nehýbte s ním!
Oh, do riti!
Určite to bude v čiernej kronike.
Ste v poriadku? Ste celí?
Toto bola tá najhoršia vec, aká sa vôbec mohla stať.
John už nevie ani šoférovať.
Vôbec neviem čo sa stalo.
Pamätám si len, že sme leteli
a ďalej už len to, ako som narazil.
Pozri sa na ten vozík.
Kámo, riadil si ako somár.
Sme v Tokyu a mám sa chuť zabávať.
"JAPONSKÁ PÁRTY".
Ahoj. Som "Párty Boy".
Môžem si to vyskúšať?
Poďme sem.
To je moja obľúbená hudba.
Páči sa vám?
Naladí vás na tú správnu vlnu.
Mám sa chuť teraz baviť.
Pripravený?
Vidíš, hryzie ako veľký...
...ale nie vždy sa mu chce.
Kurva!
Neťahaj ho, kámo.
Nemôžeš mu otvoriť ústa páčením.
Pomaly sa dostáva do beztiaže.
Už je?
Nie, netoč s ním!
Točíš s ním, kurva!
Oh, kurva! Moja bradavka, kámo!
Zahryzol sa do mi do bradavky!
Počkaj, počkaj, počkaj, hneď ti pomôže.
Viem. Viem. Vydrž, vydrž, vydrž.
Počkaj. Nehýb sa.
Ty malý bastard!
Oh, pozrite sa na tie odtlačené zuby.
Kámo.
Som Králik Záchranár
a ak sa niektorý z týchto aligátorov pokúsi prekaziť moje kúpanie,
tak si to s ním hneď vybavím
a pravdepodobne dostane poriadnu nakladačku.
Ak sa pošmykne a priblíži sa blízko k aligátorom,
tak sa ho aligátor pokúsi chňapnúť. Steve-O bude relaxovať,
nechá ho aligátorom napospas a bude dúfať, že ho pustia.
Ahoj. Som Steve-O, a toto je "LANO NAD ALIGÁTORMI".
Oh, do riti.
Nesmieš urobiť chybný krok, Steve-O.
Len pokračuj.
Dokážeš to.
Chodenie po lane je vec, ktorú dokážem aj ja.
Oh, nie.
Oh, áno.
Si super. Si dobrý.
Zavaste na neho kurča!
Áno!
Oh, do riti.
Choď tam.
Áno, tam.
Jedlo, jedlo, jedlo, jedlo, jedlo.
Vráť sa druhou stranou.
Nie, pokračuj, Steve-O.
Oh, do riti! Oh, do riti!
Áno!
No tak, Steve-O, hlavu hore!
Hlavu hore, Steve-O!
Drž hlavu hore! Drž hlavu hore!
- Mali by ste si to skúsiť! - Drž hlavu hore!
Drž sa hore!
Dokážeš to! Dobre, dobre!
Drž sa hore...
Daj si to na zadok a nechaj ich, nech si to vezmú.
No tak.
Pichni si tú kosť do zadku a nechaj ich, nech ti ju vytiahnu.
Priprav sa.
Vydrž! Nehýb sa! Nehýb sa!
Skončí sa to skôr, než sa nadeješ.
Nepozeraj sa! Nepozeraj sa!
Steve-O, nepozeraj sa.
Nepozeraj sa! Nepozeraj sa!
Nehýb sa! Nehýb sa!
Vydrž ešte! Vydrž!
Ide na to s chvostom.
- Nepozeraj sa - Nepozeraj sa! - Nehýb sa! Nehýb sa!
Bežal som priamo ku krokodílom.
Čo do pekla.
Oh, môj Bože.
Prečo si nešiel po lane?
Neviem.
Myslel som, že to zvládneš.
Áno.
Proste... proste neviem, kámo.
Som si istý, že by som sa to dokázal naučiť,
ale dnes... vieš... dnes som to skúsil po prvý krát.
Som Bam Margera, a moji rodičia spia ako zarezaní.
Práve je 12:42
a Phil má byť v práci ráno o 5:00.
Takže sa chce poriadne vyspať ale ja ho idem brutálne zobudiť.
Umieram!
Do riti!
Oh, môj Bože, otvorím okno.
Je to tu ako v blázninci.
Pozrite na Philove brucho.
Oh! Oh, môj Bože!
Phil, ráno máš vstávať o 5:00.
A o 6:00 už musím byť v práci.
Už prichádza.
Už prichádza. Už prichádza.
Ježiši Kriste!
Práve som si zlomil nohu, keď som odtiaľ utekal!
Je to všetko na riť...
Ako mám ísť teraz do práce?
Bež!
Ježiš!
"ZLODEJ V OBCHODE".
Čo to robíte?
Viete, teraz by som vás mohol zadržať
aj s tým všetkým, čo ste si ukryl vo vreckách.
Máte nejaký problém?
O čom to hovoríte?
Dajte to všetko z tých vrecák von!
To je všetko moje!
- Všetko toto?! - Všetko! Všetko je to moje!
Čo to tu tárate?
- A čo má byť toto? - To sú moje banány.
Už vás tu nikdy nechcem vidieť!
Čo si to...?
Vypadnite!
A vyberte z vrecák všetky veci.
Zmrd!
Dajte to všetko von!
Takto sa správate k starým ľuďom?
Vypadnite! Padajte!
Starý pán a takto kradne, nemôžem tomu uveriť.
Hej, kámo, o čo ti ide? Vypadni!
Vypadni, kámo!
Sakra!
Čo máte za problém?
Vypadnite!
Hej, to už hádam stačí!
Bol som milenec Lon Chaneysovej!
Tak sa vráť a pretiahni ju!
Takže, teraz ideme do obchodu, v ktorom predávajú záchody...
...a ja do jedného z nich naseriem.
Asi sa doseriem skôr, než prídeme na to skurvené miesto.
Dave, zlom väz, kámo.
Teraz radšej o tom nechcem žartovať,
pretože by som to chcel zadržať.
Chce sa ti srať?
Poriadne.
Vážne?
Vážne, kámo.
Chceš všetko pokaziť?
Prisahám Bohu, že je to...
Fakt je to také zlé?
Áno, zdá sa, že to bude problém.
Je to horšie, ako kedykoľvek predtým?
Nie, nie.
Asi si fakt naseriem do nohavíc.
Oh, kámo, on fakt serie.
Vypadni z auta!
Padaj, kámo, vypadni!
Žiadne sranie, vypadni odtiaľto!
No tak, kámo, vypadni už kurva z tohto auta.
Padaj z tohto auta!
Čo mám robiť?
Ty si sa fakt posral?
Pre kristove rany!
Beriem si taxík a idem späť do hotela.
Celé to tam osral.
Čo ti je, kámo?
Sedel som tam, keď on tam sral.
Potrebujem ísť teraz domov.
Mám to na rukách.
Je tam zástrčka?
Máme veľa...
Čo to do pekla robíte?
Čo to má byť? Čo to tam robíš?
Oh, prepáčte.
Už som skoro hotový.
Dúfam, že si sa tam naozaj nevysral, ty sukyn syn.
Lebo ak áno, tak si to vylížeš.
To je ale hnus, kámo.
To bol ale pekný zmrd.
Checš to prehrať?
Čo robíš do boha?
Máš ho, kámo.
Otoč sa. Pozrite sa na to.
To bolo aj príliš...
To snáď nie!
- Áno. - Pozrite sa na mňa.
Je to dobré.
Sme pripravení.
Som Ehren McGhehey, a toto je "PASCA NA MYŠ".
Bež, bež, bež, bež!
V poriadku! V poriadku! V poriadku!
No tak!
No tak.
OK, to stačí.
To stačí! To stačí!
Oddychový čas!
"SKOK V GATIACH".
To nebude fungovať.
Možno bude.
Čo sa tu deje?
Neviem,
ale nie je to nič proti tomu, čo sa tu bude.
Raab si tam vkladá použitý tampón.
Je to veľkosť Courtney Love - maxi.
Páni, je to horšie ako šibenica.
Som Raab Himself a som totálne dementný idiot.
Oh, je to sranda.
Nefunguje to.
Nevadí.
Dáme tam ďalší, kámo.
Skúsme to znova.
Hej, som Raab Himself, a toto je skok v gatiach.
To je tvoj zasratý zadok, kámo?
Pozrite sa na tie krvavé a obsraté gate.
Tie by som teda nechcel.
Robím pokroky.
Nemôžem tomu uveriť.
V poriadku, dnes sme zavítali do Valley kde urobíme naš malé kontrolné testy.
Toto je George Hruska.
V poriadku, George, čím sa zaoberáš a čo tu dnes budeme robiť my?
Takže, ja som viceprezident operácií s ALS technológiami.
Vyrábame tu slabšie druhy streliva.
Sme jednou z najväčších firiem podobného zamerania v Spojených štátoch
a chystáme sa ťa postreliť s jedným z našich projektilov.
Volá sa "pen-prevent".
Je to 40 gramový obalený projektil.
Dokáže letieť rýchlosťou okolo 250 stôp za sekundu.
Je smrteľný?
Je považovaný za menej smrteľný.
Tak, dnes ráno som rozmýšľal, ako by to bolo byť zasiahnutý do pŕs
s malým projektilom.
Ale George a jeho firma tvrdí, že to je nebezpečné,
pretože ak dostanem zásah do srdca, tak je po mne.
Samozrejme použijeme každú možnú ochranu...
...ktorá je potrebná k ochrane dôležitých orgánov.
Kde sú moje vnútornosti?
Sú niekde v tejto oblasti?
Myslím si, že áno.
To je strašné.
Nehcete si to najskôr natrénovať?
Správne.
Ježiši Kriste.
Áno.
Viete, nie je to nič príjemné.
A nie je to ani žiadna sranda, byť zasiahnutý z 12-kalibrovej pušky.
Ale myslím si, že by to mohli zvládnuť.
Viete, jeden z dôvodov prečo to robím je ten,
že to bude prebiehať pod kontrolou odborníkov.
Odistené.
Strieľam.
Fakt to bolí.
Aj to tak vyzerá.
Oh, kurva, kámo.
Videli ste tú strelu?
Dostal som to priamo do žalúdka?
To je inštinkt.
Nedá sa to naučiť.
Bolí to oveľa viac.
Keď sa mám postaviť, tak je to skutočne... ooh!
Ahoj. Som Wee Man, a toto je "VEĽKÝ KUŽEĽ".
Oh, môj Bože, moje brzdy!
Nemôžem brzdiť.
Moje brzdy!
Moje brzdy! Moje brzdy!
Zastavte ma! Zastavte ma!
Zastavte ma!
- Ste v poriadku? - To bola jazda!
- Ste v poriadku? - Áno.
Máte niečo s brzdami?
Áno. Vôbec nefungujú.
Naozaj?
Môžete ma vytlačiť na kopec?
Chcem ísť ešte raz.
"NÁREZ OD ŽENY".
Mohol by som ísť za Miller High Life.
Oh, máš tam malý problém.
Nakop jej zadok!
Od tej ženskej dostanem asi poriadny nárez.
Kámo, vravel som ti, aby si si dával pozor na ľavú stranu!
...7... 8... 9...
...10.
A tu je náš víťaz.
Víťaz.
A naďalej šampión.
Teraz vyslovte jej meno.
Pozrite sa na ten krvavý náustok.
Oh, Bože, moja čeľusť je posunutá 5 cm vľavo.
Vážne som bol v pohode až dovtedy,
pokiaľ ma netresla do nosa.
Vedel som, že nebude bojovať fér.
"TROPICKÝ SKOK O TYČI"
Oh, Ježiš!
Je tam zdochnutá mačka!
Kámo, mám to na háku. To zvládnem.
Oh, Bože!
"NOČNÉ PANDY".
Keďže už nemusíme cenzúrovať nadávky,
tak sľubujem, že donútim moju matku do konca tohto filmu povedať slovo "jebať".
Ahoj. Som Johnny Knoxville
a práve sa chystáme odskúšať moje raketové korčule.
Ideš!
V poriadku, raketové korčule - pokus č.2.
Táto je o trochu silnejšia, ako tá druhá...
Prečo, sú to snáď rozdielne rakety?
Nie, tam ich je viac.
Oh, kurva!
Je ti niečo?
Padol som a poriadne som si tresol zadok, to mi kurva je.
Aha.
Už žiadne raketové korčule.
"DISCO NA KOLIESKACH".
Bože, tá párty vás ale vyšťavila!
Hej, kámo, dám si kopu wasabi.
Wasabi.
Áno!
Takže, dnes om sa rozhodol, že si trocha zašňupem wasabi.
Trochu to premiešame.
Bože, tie paličky sú tak hlúpe.
Vyzerá to dobre, čo?
Ďalej.
Ešte raz.
No tak, ešte si šňupni.
Potrebujem nejak povzbudiť.
Z cesty!
Vráť sa!
Povedal som, "vráť sa"!
Vráť sa...!
"GONG".
Phil?
Phil?!
Hej, Phil!
Oh, môj Bože.
Je tá vec skutočná?!
Aká vec?
Ten aligátor!
Čo?
Pozri, pozri, pozri!
Pozri sa za roh!
Čo je to?
Kde si bol?!
Čo to nevidíš? Oh!
Oh, môj Bože!
Hýbe sa!
Pozri sa, Phil!
Oh, môj Bože! Oh, môj Bože!
Čo budeme robiť?
Ty sa ho nebojíš?!
Ooh, je taký tučný, že zaberá celú dlážku.
Ja padám! Odchádzam!
Kde mám kľúče?
To je tá najhroznejšia vec, akú som kedy videla!
- Odchádzam. - Nechoď.
Kam do pekla ideš?
Odchádzam. Prisahám Bohu!
Phil, vážne, prosím.
Ako tú vec odtiaľto dostaneme? Som na smrť vystrašená!
Oh, Bože!
Aw, kámo.
Nie! Nie!
Nie, nejdem tam!
Nie, nie! Bože, kde je?
Oh, výborne! Nemáte ho, však?
Nie je tam?
Je fakt skutočný?!
Myslím to vážne. Je skutočný?
Je skutočný?
- Je skutočný? - Áno.
Ako ste sa ho opovážili priniesť do domu!
Kámo, kámo.
No počkaj!
Prestaň! Upokoj sa, kámo.
Pozri na to. Nakope ti riť, kámo.
Ešte som ťa nedostal.
Dostaneš nakladačku od Wee Mana.
Kámo.
Pozri.
Ešte si ho nedostal.
Hej? Tak potom...
Ešte ťa nedostal.
Ukáž mi zadnú stranu hlavy.
To bude v pohode.
Som tu s Erikom Kostonom a Clydom Singletonom
a pokúsim sa zdolať túto tyč. Moje šance sú 50/50, ale skúsim to.
Tá je ale poriadne dlhá.
Ďakujem.
Ďakujem, že si mi to pripomenul.
To zvládneš.
Zvládnem to.
Myslíš si, že to urobí?
- Hej. - Fakt to urobí?
On urobí hocičo.
Urobí to.
Áno, urobí to.
Teraz napodobním Johnnyho Knoxvilla.
Asi takto.
Ow, moja tvár!
Som Johnny Knoxville
a idem zdolať toto zábradlie.
Pripraviť sa, pozor, ideš!
Áno! Áno!
Áno!
Dostal sa až tam dole.
Nemôžem uveriť, že sa dostal tak ďaleko.
Tomu fakt nemôžem uveriť.
Zvládol si to, kurva!
Nemôžem, neverím že...
Toto je "REZANIE PAPIEROM".
Budem si rezať papierom kožu medzi mojimi prstami na rukách a na nohách.
Musíš si to držať. Inak sa to urobiť nedá.
Áno, viem. Tak, poďme na vec.
Zadrž dych.
Určite to cítiš.
Táto sa fakt podarila.
Poďme na ďalšiu.
Urob to. Urob to.
Oh, áno, máme ďalšiu.
Počul si to?
- Oh, to bolo moje mäso! - Oh, kámo.
Ak ti to urobím na ruke, zabudeneš na bolesť na tvojej nohe.
To je dobré miesto.
Poriadne sa nadýchni.
Lance bude zvracať...
Ideš zvracať?
- Pozrite, ako to Lance zvláda. - Lance ide grcať!
Čo je, zjedol si niečo alebo ti je zle z tohto tu?
Z oboje?
Z jedla?
- Je v poriadku? - Neviem.
Počkajte, je v poriadku?
- Lekár! - Hej, neváľaj sa po tom pive.
Si v poriadku?
Hej, som v pohode.
Steve-O, ak chceš ešte pokračovať, tak začni.
Som pripravený.
Je každý pripravený?
Áno.
OK.
To vypadá srandovne.
To je sila!
Bože, som rád, že som sa sem prišiel pozrieť, čo sa tu deje.
"VEŠTEC"
Počkajte chvíľku.
Viem, aký je môj osud.
Je to párty tanec.
Toto sú "PREPOTENÍ TUČNÍ MAGORI".
Oh, zlatko, bude to len chvíľka.
- Je tam toho príliš veľa. - Nie je.
Irving, myslíš, že to zvládneš?
Chcete pomôcť?
Nie, zvládnem to.
Zvládnete to? Tak fajn.
Ak by ste potrebovali pomôcť, tak len zavolajte.
OK.
Ako najrýchlejšie si niekomu dal K.O.?
Držím rekord štátu Kalifornia.
Je to okolo 18 sekúnd, vrátane počítania do 10.
Myslím, že to dnes prekonáš.
- Som Johnny Knoxville. - A ja som Butterbean.
Dnes si trochu zaboxujeme.
"BOX V OBCHODNOM DOME".
V poriadku, chlapci,
ťuknite si rukavicami a môžete boxovať!
Vstaň!
Ešte raz.
Toto bolo naposledy, čo si mi nakopal riť.
No tak, pokračuj.
Viac bolesti. To je ono.
Ani si ma netrafil.
Aspoň raz ma udri.
Tu máš.
Je v prdeli.
Je Butterbean OK?
Pozrite na to.
Knockout hneď v prvom kole ...
...a nový šampión, Butterbean!
Kam ideš, Knoxville?
Do nemocnice.
A čo tam budeš do pekla robiť?
Neviem.
Zrejme mám na hlave veľkú ranu
a myslím, že som trochu otrasený.
Dávaš mi injekciu?
Áno.
Si v poriadku?
- Musíme to skúsiť ešte raz, kámo. - Jasné.
Teraz už môžeš ísť.
Vďaka.
Najbližších 24 hodín sa budeš cítiť trocha mizerne.
- Ďakujem, Dr. Cooper. - OK.
Pravdepodobne ma uvidíte až za dva alebo tri dni.
Hej! Hej!
Sakra!
Čo to robíš?
Hej! Vypadni, kámo!
- Čo sa to tam deje? - Vypadni!
Vypadni!
Sme v Okinawe a rozmýšľame o tom, že by sme si zaplávali medzi žralokmi.
Ale najskôr ...
si musíme ešte niečo zariadiť.
Možno nie je správne, keď ukazujem,
čo urobí morská uhorka v ohrození.
Akonáhle sa jej dotknete,
tak sa jej z jedného konca začne vylučovať táto biela hmota
a myslím, že Steve-O a Chris idú na vec veľmi dobre.
Takže, práve tam skúšajú, uh...
...masturbovať? Áno, masturbovať.
V každom prípade sa za to ospravedlňujem.
Toto je "LOV NA VEĽRYBIE ŽRALOKY".
Steve-O si teraz s obyčajnou žiletkou zľahka oholí telo...
... aby si veľrybie žraloky mysleli, že je neškodný malý chlapček.
Vážne sa poriadne bojím o svoj párok.
Najlepší spôsob, ako to prekonať je,
že si budeš myslieť, že sú to obyčajné šteňatá.
Niekedy aj šteňa uhryzne.
Šteňatá majú len malé zúbky. Iba malé zúbky.
Poďme na vec.
V poriadku.
Je to ako keby si bol s dievčaťom, ktoré nemá zuby.
- Niečo také, áno. - Áno.
Práve v týchto miestach sa nachádzajú veľrybie žraloky dlhé asi 30 stôp,
ktoré čakajú na tieto chutné malé krevety.
OK.
Oh, oni štípu!
Sú živé?
Nie je to nič príjemné...
Si toho súčasťou.
Pozrite na tie krevety.
K tomu už nemám naozaj čo povedať.
Ak prídem o svojho vtáka, tak spácham samovraždu.
Môj vták je teraz naozaj veľmi malý.
Teraz určite nevypadám dobre.
"PRÍLIVOVÁ VLNA".
Ahoj. Som Johnny Knoxville
a toto je prílivová vlna.
Ako to vyzeralo?
Vyzeralo to dobre.
Trocha ťa to odnieslo.
Nechcel som si dať tetovanie, pokiaľ som si nebol istý,
že sa ľudia budú smiať vždy, keď to uvidia.
Oh, môj Bože, kámo.
Tak ako sa vám pozdáva toto nejdebilnejšie tetovanie na celom svete?
Kurva, kámo, aspoň sa na to nemusím pozerať, no nie?
Volám sa Henry Rollins a toto je "TETOVANIE V TERÉNE".
Áno!
Toto ťa určite dojebe!
Vykurvený hajzel!
Toto je fakt vysmiata tvár, kámo.
Práve som ho konečne dostal. Nie tak, ako pred týždňom.
Určite ho dnes ešte párkrát dostaneš.
Áno, tu je ďalší kandidát.
Pozrite na Ehrena.
Oh, do riti!
Keďže nám začala byť v Japonsku trochu zima,
tak sa musíme niečím zahriať. Bodla by nejaká pyrotechnika.
Poďme na to, kámo.
Trochu sa zviň.
Oh, nie! To nie je najlepší uhol.
Tie žeravé iskry mi šli rovno do riti, kámo.
V poriadku, teraz nasleduje Johnnyho dvojitý uzol.
Dvakrát to previaž, ale jemne.
Možno si teraz budete myslieť, že nasledujúce číslo nie je možné.
Trocha si čupni, Pontius.
Buď je Chrisov vták kratší alebo...
Áno, je nejaký kratší.
Drž to! Drž to tam!
Vždy to zasiahne Loomisovu tvár.
A teraz nasleduje "PREŤAHOVANIE S LANOM NA BMX".
Mama!
Som obklopený kaktusmi.
Do riti!
Sú tu kaktusy!
Sú všade naokolo a pichajú!
Chcete pomôcť potlačiť na druhú stranu?
A teraz nasleduje "PORCIA ŽLTÉHO SNEHU".
Naberieme to tam a zatlačíme.
Je tu trochu zima. Chvíľku to môže trvať.
Ešte sekundu.
Už to ide.
No tak, kámo, čúraš vedľa!
Prepáčte.
Netrafil si kornútok!
A teraz to musíš celé zjesť!
Tak to si vychutnám.
Práve ti to celé spadlo!
Kámo, neboj sa toho! Poriadne si odhryzni.
Funguj!
- Jedz! - No tak, sú to tvoje šťanky.
Oh, no tak.
Veď sa snažím, ale je to studené!
Oh, Bože.
Zjedz to!
Prehltni to!
- Nie, nie, ne... - Oh, nie, nie. Oh, nezvracaj.
Zvládol som to!
Nepozeraj na to.
Kámo, to najlepšie ti kvapká zo spodu.
Môžeš to zachytiť?
Oh, môj Bože!
Oh, to bol humus.
To je ale magor!
Kopni sa do hlavy, Wee Man.
Čo to robíš?
Čo si úplne potratil rozum?
Bam, prestaň!
Asi si musel úplne zošalieť, kurva.
"Ape!"
Začína mu šibať!
Pane Bože!
Ape, potrebujem toaleťák!
OK, toto sa nazýva "TRÚBA NA GOLFOVOM IHRISKU".
Keď sa ľudia budú sústrediť na odpal a budú už naň pripravení,
my im zatrúbime na tejto trúbe so stlačeným vzduchom.
- Ide znova. - Tak ešte raz.
Trafila ju celkom dobre.
Čo som vám vravel?
Hneď som pri vás a nakopem vám rite.
Tu máte, stratili ste palicu. Prepáčte.
Nehovoril som vám, že vám nakopem rite?
Ale... prepáčte. Mám zápal gulí.
- Ty máš zápal gulí? - Hej.
A kvôli tomu sa hráš s tou trúbou?
To pomáha.
Hneď ti dám niečo, s čím sa môžeš hrať.
Prepáčte. Už sa to viac nestane.
- Oh, kurva! - Netrafí!
K zemi! K zemi!
Oh, do riti!
Späť. K zemi, k zemi.
Sleduj to! Počkaj, počkaj.
Oh, ten je ale nervózny.
Som Bam Margera.
A ja som Johnny Knoxville.
A dnes budeme "VLAMAČI".
Oh, Bože!
Kurva! Navaľ diamanty!
Kámo, hovoril som ti, aby si tadiaľ nešiel!
Otoč sa!
Kurva!
Do riti!
Idiot!
Bež!
Oh, kurva!
Si v poriadku?
Si OK?
Som v pohode.
Čo si si myslel, že sa stalo?
To je ale trapas.
Ešte sme ani nestihli zliezť s ty si už bol preč z miestnosti.
Si fakt dobrý šprintér.
Keď vidím chlapíkov v maskách, tak hneď padám.
Nie je čas na hrdinstvá.
Existuje nejaký normálny dôvod,
prečo by si niekto mal strkať do riti nejaké predmety?
Nie.
To číslo sa nepodarí.
Kde je Ryan?
Idetš do toho?
Po prvé, nezmestí sa to tam.
Po druhé, ak to aj dokážem, tak si to tam nenechám.
Rozhodne sa s tým nedá sedieť.
Po tretie, určite to neurobím.
Takže, ty tvrdíš že to...
Ja nič netvrdím, ja len neverím, že sa to...
Zdá sa mi, že do toho nechceš ísť.
Tak to nie je.
Mimochodom, toto je náš najväčší talent na podobné kúsky.
Po prvý krát ťa vidím, že chceš cúvnuť.
Oh, kámo, som tak rád, že som im to vyhovoril.
Fakt som rád.
Pravdepodobne budem musieť použiť tento gel.
Čo tu ešte máme?
Kondóm.
Ďakujem.
A malé hračkárske autíčko.
Modré, to je moja obľúbená farba.
Tak to ukáž. Rozhúp to.
Pozrite sa na tú rezervu.
Teraz si nagelujem...
Nevidíme to auto.
...to malé hračkárske auto,
pretože si ho idem strčiť do môjho zadku.
Bude to v pohode.
Ed je tu kvôli tomu, ak by vznikol nejaký problém.
Na problémy si tu ty.
Tak fajn, sledujete ma?
Je mi z teba nanič.
Prepáč.
Potrebujem inú prácu.
Navlhči si dierku.
Práve to robím.
Rozotieram si to tam.
Údery srdca sa jasne zrýchľujú!
Oh, kámo, to bolí.
Stúpa ti adrenalín, že?
Ide to tam nafigu. A skurvene to bolí.
Poď dnu, Manny.
Prišiel si práve včas, Manny.
Oh, Manny... povedz mi, že som muž.
Kámo, cítim, ako je to hrubé.
To je choré, kámo.
Je to totálne choré.
- Ešte tam nie je. - Je dnu, kámo.
- Je dnu? - Hej.
- Pozrime sa. - Oh, kurva!
Mám pocit, ako by som mal plnú riť hovien.
Je to tam fakt celé?
Hovoríš, že si to nechcel urobiť, pretože by sa ťa mohol tvoj otec zriecť?
O to vôbec nejde.
Veď si už pil víno z kámošovej riti.
Môj otec to nikdy nevidel.
Nikdy som mu to nepovedal, veď vieš.
Keby som mu to musel povedať, tak to poviem takto "Otec...
Otec, čakajú nás ťažké dni...
...a niečo by som ti chcel povedať.
Práve som si spomenul na autíčko v mojom zadku."
A môj otec by mi vtedy po prvý krát v živote povedal niečo také,
čo zvyknú vravieť rodičia...
"Nehnevám sa na teba, som len sklamaný". A to bolí omnoho viac, chápeš?
Tam je ten sráč.
Pozrite ako kráča.
John ide na vec, kámo.
Nie som príliš nadšený z tohto žartu
a nemám z neho ani radosť, pretože mám v riti hračkárske autíčko.
A teraz bude nasledovať "RÖNTGEN ZADKU".
Myslím, že potrebujem zröntgenovať zadok.
Antoine?
Áno?
Ako sa máte?
Celkom fajn.
Som Ryan, a toto je...
Čo môžem pre vás urobiť?
Minulú noc som bol na párty s pár kámošmi.
Trocha sme to prehnali.
Musel som spadnúť alebo sa poraniť nejak inak,
pretože odvtedy nejak nemôžem chodiť.
Zröntgenujeme vás. To bude najlepšie.
OK.
- Pridržte si to. - Oh, OK.
Je to pohodlné.
Zadržte dych a nehýbte sa.
"Je to autíčko."
"Hračkárske autíčko."
"Minulú noc bol s priateľmi na párty a mali tam asi nejaké sexuálne orgie."
"Museli asi byť nadrogovaní."
Čo je to?
Vôbec netuším.
To nie je vaše telo.
Je to niečo cudzie.
Vedel by som o tom, keby som to zjedol.
Nie. To by ste neprehltli.
Je to hračkárske auíčko.
Dobre, ale ako sa tam to autíčko mohlo dostať?
Možno ste si to tam vložil.
Do môjho zadku som si nič nevkladal.
Už ste niekedy videli niečo podobné?
Nie, nikdy som nič podobné nevidel.
Autíčka som už videl,
ale ešte nie v niekoho konečníku.
Nemohli by ste to odtiaľ vybrať?
Nie, nie som lekár,
ja tu iba obsluhujem tento röntgen.
Myslíte, že by som to mohol nejak vytlačiť?
Nebudete mať silu to vysrať.
A mohli by ste sa nejak zraniť.
Naozaj si nemyslím, že vysrať to je dobrý nápad.
Čo by sa stalo, keby som použil preháňadlo? Mohlo by mi to pomôcť?
Nie, ak užijete preháňadlo, dostanete iba hnačku ale nie autíčko.
"Musíte ísť k svojmu lekárovi a nikomu o tom nehovorte."
"Ani priateľke alebo priateľovi. Skrátka nikomu, jasné?"
"On už o tom vie a aj to je už veľa ľudí."
Ďakujem za ochotu a fakt si to cením.
OK. Ešte raz ďakujem.
Žije!
Johnny Knoxville to dokázal!
Oh, je to Boh.
Prosím, nech to už skončí!
Už som si myslel, že sa to nikdy neskončí...
A tu je koniec!
Vďaka ti, Ježiši!
Oh, deti!
- Pozrite sa na to! Pozrite sa na to! - Nie je to až také strašné.
Ktorého chuja napadla táto akcia s explóziami?
Máz toho erekciu.
Oh! Oh, kurva!
Je to chlap.
Zápas s krokodílom.
Poď sem, kurva!
Rýchlo. Rýchlo.
Pridaj!
Chceli sme videieť, ako budeš bežať s tým autíčkom v tvojej riti.
Asi ťažko budem bežať.
Veď ledva chodím.
Ste zlatý.
Ste dobrý muž.
Môžem vás pozvať na obed?
Oh, to je v poriadku.
Viete, ako sa s to ovláda?
Áno. Myslím, že áno.
- Potrebujem pomôcť. - Jasné.
Ten úsmev na tej tvári je celý dovrzaný.
Čože som to povedala?
Jebať.
Nepovedala som slovo na "J".
Ale áno, povedala. Povedala si "jebať".
- Vážne? - Nevadí, pípli sme cez to.
Môžeme to vystrihnúť?
Vypadá to úplne normálne.
Myslím, že mám na čele napísané "jebať".
Oni nemajú chvost?
Nie! Musia ho tam mať niekde stiahnutý.
Ukáž im ten röntgen.
Ver mi, kámo, urobil si na mňa dojem.
Aw, kurva!
Nabudúce natočíme ...
...Jackassových synov.
Synov ...
SK subtitles by X-tREmE (c)2oo3 for Jackass.The.Movie.DVDRip.XviD-EM release
Áno, kámo.